望江| 上思| 苗栗| 丘北| 安义| 岳普湖| 金平| 泽库| 柯坪| 张掖| 恒山| 驻马店| 通海| 云梦| 渠县| 零陵| 龙泉驿| 蒙自| 平阴| 望江| 鹤庆| 察哈尔右翼后旗| 乌达| 恭城| 阿鲁科尔沁旗| 海原| 改则| 厦门| 怀集| 康平| 芜湖市| 当阳| 七台河| 紫阳| 简阳| 魏县| 桃源| 桐柏| 阎良| 醴陵| 元阳| 科尔沁左翼中旗| 田林| 会宁| 巫溪| 方山| 伊宁县| 宁武| 赤水| 秦安| 石龙| 治多| 垣曲| 新都| 秦皇岛| 武隆| 清镇| 雷波| 方正| 唐县| 淮阴| 阳谷| 瑞安| 山海关| 浚县| 张家界| 蒙山| 尉犁| 平阳| 辛集| 阿克陶| 晋中| 郎溪| 汝州| 墨脱| 平遥| 金湖| 海淀| 丰台| 行唐| 宝安| 西畴| 梁子湖| 灌南| 兴隆| 阜城| 沙县| 承德市| 马尾| 秀屿| 甘德| 涞水| 玛沁| 桐城| 招远| 易县| 新青| 铜陵县| 新疆| 团风| 薛城| 三河| 吉木萨尔| 高县| 通化市| 睢县| 康乐| 兴隆| 九龙| 苍梧| 怀柔| 鹿寨| 万源| 洪泽| 来凤| 临沭| 潞西| 凯里| 兰溪| 博白| 武功| 宽城| 东胜| 礼泉| 大新| 谢家集| 乌当| 怀集| 兴县| 霍城| 益阳| 红岗| 土默特左旗| 兴平| 缙云| 蒙山| 聂拉木| 共和| 横峰| 吉隆| 那曲| 芦山| 乐昌| 壶关| 沧州| 梓潼| 崇义| 郯城| 克东| 天峨| 红古| 左贡| 福安| 茄子河| 丰宁| 聊城| 武夷山| 黄山区| 沁县| 莎车| 潞西| 青县| 麻阳| 临湘| 合肥| 永春| 藤县| 桃江| 临邑| 定安| 抚顺县| 新干| 浦北| 长治市| 葫芦岛| 天峻| 克山| 迁安| 柘荣| 和平| 临颍| 陆丰| 青河| 六安| 建平| 蒙阴| 南城| 乐安| 丹江口| 金口河| 河曲| 北安| 盐源| 漠河| 澄迈| 南浔| 长垣| 江都| 上思| 禹城| 安平| 带岭| 东沙岛| 宽城| 临海| 岚皋| 金阳| 布尔津| 长清| 抚松| 崇左| 秀山| 略阳| 独山子| 渝北| 连城| 平果| 东胜| 松阳| 定襄| 太湖| 宜州| 宝山| 长葛| 北京| 镇雄| 阳东| 延川| 武陟| 岷县| 定远| 苏州| 临川| 安国| 庆安| 白山| 珊瑚岛| 金门| 巴林左旗| 梧州| 东辽| 平坝| 太湖| 许昌| 花垣| 梅里斯| 畹町| 西乌珠穆沁旗| 奉新| 长子| 舞钢| 寿光| 连平| 阿瓦提| 盈江| 清河门| 虎林| 乌拉特中旗| 永清| 留坝| 仙桃| 阜新蒙古族自治县| 宜昌| 永春| 澳门葡京官网
首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

“德语翻译家”张玉书 最懂茨威格的人走了

2019-02-21 01:26 来源:新京报 参与互动 
标签:明星整容 澳门葡京官网 北坞村

  “德语翻译家”张玉书 最懂茨威格的人走了

张玉书生前资料图。受访者供图

  《张玉书译文自选集》于2013年12月出版,该书选入了他60年翻译生涯中的优秀代表作。受访者供图

  姓名:张玉书

  性别:男

  终年:85岁

  去世时间:2019-02-21

  去世地点:北京大学第三医院

  去世原因:因病逝世

  生前身份:著名德语翻译家,北京大学德语文学教授,译有《人类群星闪耀时》、《一个陌生女人的来信》等作品。

  1月5日13时57分,在昏迷数日后,翻译家张玉书还是走了。

  心电图变成一条直线,“哔”声持续良久。然而这位被誉为“最懂茨威格”的老人留下的精神财富却持久回响。

  1月6日,人民文学出版社发文称,“他为我们打开德语文学世界的一扇窗,翻译大量海涅、茨威格等作家的作品,他的去世是中国文学翻译界的重大损失。”

  为茨威格“正名”的翻译家

  1934年的上海,黄浦江上船只川流不息。这一年,张玉书出生。此后数年,他接受了西式教育。

  1953年,张玉书进入北京大学西语系德语专业学习。四年后,留校任教。1985年,他被北大特聘为首批博士生导师。

  此后的34年间,张玉书有了更多社会头衔和身份:北大西语系学术委员会主席、德语教研室主任、世界文学研究中心主任;中国德语教学研究会副会长,中国作家协会会员,享受国务院政府特殊津贴的专家。

  但最为人所熟知的,是他用毕生,带领无数中国读者,走进了一位犹太文豪的精神世界。

  在北大西语系任教前后,张玉书翻译了大量茨威格作品,《一个陌生女人的来信》《人类群星闪耀时》《昨日世界》……

  他以精妙隽永的“译笔”,深受广大读者喜爱,也因此,被中国翻译协会授予了“资深翻译家”的称号。

  张玉书走后,《光明日报》对他的贡献这样“定调”:从事德语文学研究近半个世纪,是目前国内德语文学界的元老级人物。

  谈起张玉书与这位“世界文坛最杰出的三大中短篇小说家之一”的结缘,其实起于一本历史人物传记。

  谭玛丽先生是张玉书的启蒙老师。一次偶然机会,他把茨威格写的历史人物传记《约瑟夫·富谢》送给他。

  这本传记讲述了法国大革命时期,一位见风使舵的政要人物。张玉书阅后,深受震撼,便萌生了翻译的念头。

  “之所以翻译此书,是想把它介绍给中国读者,以警示后人”,他曾在一篇自序中这样写道,“从这本书启程,我走进了这位奥地利作家的内心深处”。

  张玉书说,阅读、翻译茨威格作品,“了解愈深、敬佩愈重”。

  翻译数年后,在2007年,他根据多年的教学、翻译体会,出版了一本书,《茨威格评传:伟大心灵的回声》,“想帮助读者,了解茨威格含蓄内敛的心灵世界,尝试探索他的自杀之谜”。

  书中,张玉书这样描述第一次读到茨威格作品的感受,“最早读到的,是《世界文学》上发表的《一个女人一生中的二十四小时》,当时感觉就是,世界上还有这么美妙的描写方法”。

  他解释说,爱情描写起来,不都是羞答答的,或是《金瓶梅》那样的,“茨威格的爱情描写,非常优美、高雅、细腻,诗意浓郁。”

  茨威格也因此在中国曾被误解。

  随着《一个陌生女人的来信》《热带癫狂症患者》《雨润心田》等作品风靡,在很多读者印象里,茨威格是一个“只会描写风花雪月、不关心政治的流行文学作家”。

  但张玉书却坚定地予以了否认:茨威格是一个以独特方式,抗击专制暴政,反对纳粹的斗士。

  于是,他身体力行、奔走相告,“我们应该为茨威格正名,他是一个非常有正义感,愿意用自己的力量,跟法西斯进行斗争的勇敢作家。”

  很多年后,张玉书回忆起这段历史,仍会“倍感惋惜”:“极左思想下,传统学术界把茨威格放得很低。虽然茨威格曾犹豫过、彷徨过,但最后,还是写就了《象棋的故事》和《昨日世界》,表现了反法西斯斗争终将胜利的信念。”

  研究德语诗歌的专家

  茨威格和张玉书,是中国读者印象里常被捆绑在一起的两个名字。一个在国际文坛间被放逐、游走;另一个,如“影子”般存在,名字躲在著作者之后。

  茨威格的作品,并不是天生自带光环,在法西斯控制的欧洲地区,被禁止发行。而茨威格本人最终在南美自杀。

  张玉书说,南美虽好,却没人能读懂他的作品,就像《象棋的故事》所说的,“沉在海底里的一个密封箱”,没有了鲜花与掌声,他失去了活下去的耐心。

  但实际上,为更多读者所不知的是,张玉书的另一重身份——研究德语诗歌的专家。

  张老曾说,翻译茨威格,仅仅是工作中的一部分,而他的翻译工作,还包括研究、翻译德国诗人——海涅和席勒。

  张玉书的翻译和研究,以海涅、席勒、茨威格为重点,学术“触角”延伸到德国浪漫主义、德国魏玛古典文学和十九、二十世纪之交的德语文学。

  张玉书希望,中国读者不仅能读到茨威格,还能多多了解海涅和席勒。

  张玉书接受采访时曾说,“这几位大师从不同的方面给我力量,为我树立榜样”,他推介说——

  席勒具有超人的毅力,过人的勤奋,崇高的理想和高尚的品德。他几乎一直带病工作,虽只活了46岁,便英年早逝,但给我们留下了宝贵的精神财富。

  海涅既是诗人又是战士,尤其难能可贵的是,他还是警世者。他们的戏剧、诗歌、散文都给人以审美的愉悦和人性的升华。

  “和茨威格一样,两位诗人的作品,不仅给人以审美的愉悦,他们的理想主义和文章风骨,也鼓舞了一代代的读者”,张玉书说。

  去世前仍不忘工作

  “先生之风,山高水长。张玉书教授,永驻光明中。”

  1月6日,北大外国语学院德语系副教授胡蔚,亲自撰写张玉书的讣告,发布在学院的官网上。

  胡蔚向新京报记者回忆,张老暮年,不顾年事已高,依然创办了中德语言文学文化年刊《文学之路》,为德语学术刊物做出开创性贡献。

  彼时,胡蔚刚从海外回国,“学术上,还处在成长过程”。她觉得,张老的《文学之路》,“提供了一个与国内外同行、前辈交流的平台,使我获益匪浅”。

  在2013年12月出版的《张玉书译文自选集》中,“作者”一栏内容,对其创办《文学之路》一事,做了详细披露——

  1999年,张玉书当选为国际茨威格学会理事。同年,他创办并主编了中国日耳曼学第一本德语年刊《文学之路》。

  张玉书离世后,网友发帖缅怀他,“他是可以与茨威格灵魂对话的人”、“您带我领略了茨威格的魅力”。

  “第一次,我不仅对作者,还对译者充满了敬意。”一位钟爱茨威格作品的读者曾感叹:茨威格式的沁入心扉的思想冲击,最大程度呈现在张玉书先生的译本中,“您的翻译架起了桥梁,一端是我,另一端是茨威格的心里”。

  复旦中文系教授王宏图说,“中国德语翻译家中,翻译茨威格的人不少,但张先生对此花了极大的工夫。从某种意义上来说,茨威格在中国的传播,很大程度上有赖于张先生的努力。他的译文精准、流畅,传达了原作的神韵,译作的风格对中国本土作家的创作也产生了一定的影响。”

  清华大学外国语学院副教授周琴回忆,住院前,张老还在努力翻译着茨威格的《与妖魔搏斗》,“这种精神,为之感叹”。

  1月15日,张老女儿因家事繁忙婉拒了新京报记者的采访。她说,家里只举行小型追悼会,一切从简,“这是父亲离世前的遗愿”。

  欧阳韬是人民文学出版社外编室主任。张老病危时,他去探视。张玉书见到欧阳韬的第一件事,是和他谈谈新书的前言,还有什么需要补充的。

  欧阳韬告诉新京报记者,1月5日,张玉书离世这天,距他翻译的《茨威格小说全集》出版上市还有4个月时间。

  “可他却再也看不到了”,欧阳韬惋惜道。

  新京报记者 李一凡 实习生 曹梦怡

【编辑:于晓】
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2019 chinanews.com. All Rights Reserved

江苏邗江区公道镇 贵定县 霍县 石佛营西里二居委会 常乐小区路口
廊坊中纺城 帕江乡 永青庄村 美里湖街道 新湾镇
澳门葡京赌场 澳门葡京官网 百家乐玩法 澳门永利赌场 澳门百家乐
澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门威尼斯人官网 澳门葡京官网 澳门永利线上娱乐
澳门永利官网 澳门威尼斯人官网 葡京网上赌场 澳门美高梅官网 澳门葡京赌场
澳门永利备用网址 澳门葡京官网 澳门百家乐 澳门百家乐 澳门永利赌场
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐